Para el heno.
- Para el heno. - ¿Para el heno?
¿Vaca?
- Leche. - ¿Leche?
- Mantequilla. - ¿Mantequilla?
¿Ovejas?
Estofado.
¿Estofado?
- Jamón. - Jamón.
Hola, jamones.
- Caballo. - Caballo.
- ¿Hest? - Sí, hest. Caballo.
Inge. Olaf Torvik.
A veces lo llamo Alvin.
¿Alvin?
¿Como tu amigo Frandsen?
Sí, como mi amigo.
¿Tienes mejor, más rápido, más grande?
¿El tractor de Frandsen?
¿Más rápido, mejor?
La labranza y la banca no se mezclan.
Les dirán bolcheviques de amor libre como los socialistas.
Dije que podía venir.
Es mi trabajo alimentarla y darle techo.
- ¿A quién le importa? - Debería importarte. Es tu gente.
El pastor Sorrensen, el juez...
Hablo de tus vecinos.
Dormiré en el establo.
Harmo, ¿qué haces?
Catalogo para la subasta.
No tendré una subasta.
Yo tendré la subasta.
Oiga, son mis cosas.
Si no pagas tu hipoteca, no lo son.
Frandsen, no es nada personal. Es una cuestión de negocios.
Les advertí el año pasado, pagaron tarde su hipoteca.
Pero somos primos.
Mi cultivo sigue en la tierra.
Es nuestro hogar. Pagaremos después de la cosecha.
Aún están retrasados de la cosecha del año pasado.
¡Oiga! ¡Oiga!
Dásela. Tiene un crío todos los años.
Sólo tienen un mes.
Tengo otras cuatro subastas antes que la suya.
Frandsen.
Vengan. Anden.
¿Saben?
Compré un silbato de madera, pero no silbaba.
Luego compré un silbato de acero...
...pero seguía sin silbar.
Y luego compré un silbato de lata, y creo que ya silba.
Entren a ayudar a su mamá.
Bien.
Este tocador es para ti, para tus cosas.
Cama.
Dormiré en el establo.
Dormirás en el establo. Entiendo.
¿Inge Altenberg?
¡Alto!
Perdón.
Desnuda. Desnuda.
¿Desnuda?
¿Carné de identidad?
Silas, me conoces.
Es para tu protección.
Ahora dicen que te llevarán el correo hasta tu casa...
...y lo pondrán en una caja en el camino donde todo puede pasarle.
Cualquiera podría leerlo.
Tu correo será información pública.
- Me ahorrará el viaje a la ciudad. - Eso dices ahora.
Las cartas en otros idiomas no salen del país.
¿Por qué?
- Estuvimos en guerra con Alemania. - Eso me dicen.
Creí que habíamos ganado.
Habla con tu pastor.
Con las cartas de iglesia a iglesia podría ser distinto.
¿Qué ciudad en Alemania?
Osnabrück.
Conozco un pastor en Osnabrück.
Podría escribirle y él podría enviarnos...
...los documentos necesarios para tu solicitud.
Y, entre tanto, podrías mejorar tu inglés.
Inglés.
Pues, podría ayudarte.
Veamos. Veamos.
- ¿Keats? - Keats, sí.
¿Sí? ¿Keats?
"Endymion", primera parte.
"Las cosas bellas son una alegría para siempre:
Su encanto se incrementa...
...luego, nunca se sumen en la nada...
...mas nos guardan una enramada plácida...
- ...y un sueño lleno de dulces sueños... - "Lleno de dulces sueños...
- ...y salud... - ...y salud...
- ...y calmo respirar". - ...Y calmo... ¿"rospirar"?
Respirar.
¿Respirar?
Respirar.
- Respirar. - Muy bien.
- Nein. ¡Desnuda! - Perdón.
¿Cuáles son los colores de la bandera?
Rojo. R-O... Sujeta esto... J-O.
¿Qué es el Día de la Independencia?
Q-U...
¿Qué es la Carta Magna?
¿Independencia de quién?
¿Inglaterra?
- ¿Hola? - Hola.
¿Pato?
No. Faisán.
¿Vals?
- No bailo. - Bailar no. Valsar.
Mira.
- Bien. - Bien.
¿Bailan?
- ¿Bailan en plena luz del...? - Estaba cazando.
¿Cazando?
Cazando. Sí, claro.
Estabas cazando.
Este café está muy negro.
Inge hace un buen café.
No como las mujeres de la iglesia.
Es demasiado negro.
Demasiados granos.
Un desperdicio de granos.
- ¿Te hace café a menudo? - Sí.
¿Estás cómoda aquí?
Aquí está bien. No como la casa de Frandsen.
¿Dónde duermes?
Duermo en el establo.
- Esto. - Ah, sí.
Éstas son las cartas del pastor de Osnabrück.
¿Los documentos? ¿Inmigración?
Pero...
Bailan juntos. Viven juntos.
Sólo Dios sabe qué más.
- ¿Qué más? - Duermo en el establo.
Tu alemana es una mala influencia.
Tu alemana trastorna mi comunidad.
Tu alemana hace café demasiado negro.
Es la época de la cosecha.
Una época donde hay que trabajar juntos, prosperar juntos o sufrir solos.
Permita que les lea de Corintios, capítulo cinco...
...de los versículos 9 al 13.
"Os he escrito por carta que no os juntéis con los fornicarios.
Que no os juntéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario...
...avaro, idólatra, maldiciente, borracho o ladrón.
A los que están fuera, Dios los juzgará".
Estoy atribulado.
Creo en un Dios que cree en el amor y la compasión...
...y creo en un Dios que cree en el perdón.
Pero también hallo consuelo en un código moral.
Hallo consuelo en una senda recta...
...y creo en un Dios que me enseña a caminar por ella.
Y cuando Inge Altenberg...
...llegó a nuestra comunidad, me daban miedo sus diferencias...
...pero esperaba que se nos uniera en nuestra senda.
Inge Altenberg y Olaf Torvik...
...no están casados.
Ahora los encuentro bailando juntos...
...compartiendo las mismas habitaciones, quizá la misma cama.
Y ella le hace café a él por la mañana.
No pueden decidir vivir así...
...y también unírsenos.
El resto de ustedes...
...no permitan que ellos dos les envenenen la vida.
No escucho lo que el pastor dice.
Has sido mi amigo desde que llegaste.
No puedes cosechar solo. Los necesitas.
- La trilladora de Harmo... - Todo resultará bien.
Te metiste en una gran deuda con tu Ford, tu tractor y tu linterna mágica.
- Resultará. - No tendrás una granja.
Brownie tendrá que trabajar en una fábrica el resto de su vida.
- Quieres pelear. - No eres granjero. Eres un tonto.
Eres más grande, mejor, más rápido...
¿Crees en Dios?
Algo hace que los cultivos crezcan.
Ja. Pero la iglesia no.
Jesucristo no.
- Huele. - Huele, sí. Huele esto.
Y el sol...
- Siente. - Ja. Siente el sol.
Siente esto.
¿Tienes Träume?
Sueños.
Sueños. Sí, ¿los tienes?
Tengo trabajo. No tengo sueños.
Los urogallos tienen sueños.
Patos.
Los urogallos, los faisanes.
Todos tienen sueños.
Pero tú no.
Los patos no tienen sueños. Hace frío. Vuelan al Sur.
Inge.
Me voy.
No lo hagas.
Los patos sueñan. Lo sé.
Cuidado con los tobillos.
Seis, siete, ocho, nueve, diez. Bien. Ven.
Tómalos. Pon los extremos inferiores juntos.
Toma. Bien. Déjalos en el suelo.
Toma. Átalos del centro. Bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
...nueve, diez, para cien.
Ven. Átalo. Yo pondré la cuerda. Deprisa.
Bien.
De acuerdo.
Ya sé.
Yo lo hago.
Tú vete.
Bien hecho.
Qué buen caballo.
¡Ven! ¡Inge!
¡Arre!
Hallé una combinación de picadora de carne y de comida...
...una cuna Richardson perfecta...
Miren eso. Subastan la cuna del bebé.
Ahora, le daré la palabra a Palmer y él les dará...
- ...los detalles de la propiedad. - Como muchos saben...
Miren el traje que trae. ¿Alguno de Uds. tiene un traje así?
...el estado de esta hipoteca.
Ahora les daré la descripción legal de la propiedad que se venderá.
Son 65 hectáreas más o menos...
...ubicadas en el cuadrante noreste de la sección 11...
...municipio 45, cadena 30...
¿Cuántos hijos tiene?
- Tiene nueve hijos. - Nueve hijos.
Gracias, Palmer. Vamos a comenzar la subasta.
Es un socialista. Sácalo de aquí.
Ofrecen 2000. Ofrecen 2100.
2000. 2100, 2100. 2000 dólares. 2100, 2200, 2200.
De 2100 a 2200, 2200. De 2100 a 2200.
De 2100 a 2200, 2200. De 2100 a 2200, 2200. 2300.
De 2200 a 2300, 2300. De 2200 a 2300.
De 2200 a 2300. 2400. De 2300 a 2400, 2400.
2500.
De 2500 a 2600. De 2500 a 2600, 2600.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
- Sólo queremos hablar con él. - Vamos.
Señores, fíjense. Así comienza. La ley y el dinero juntos.
- Aquí está. - Llévenselo al camino, ¿de acuerdo?
- ¡Fíjense! ¡Fíjense cómo comienza! - ¡Al camino!
De 3200 a 3300, 3300. De 3200 a 3300.
De 3300 a 3400.
De 3300 a 3400, 3400.
- 3500. - De 3500 a 3600.
De 3500 a 3600, 3600. De 3500 a 3600.
De 3500 a 3600, 3600.
De 3500 a 3600. De 3500 a 3600.
4500.
Ese señor entre el gentío acaba de ofrecer 4500 dólares.
5000.
Ofrecen 5000, señores.
5500.
5500. ¿Oigo correctamente? 5500.
5750.
6000.
- 6200... - ¡7000!
Ofrecen 7000. ¿Ofrecen más?
7100. 7100. 7000. ¿7100, 7100? ¿Nadie?
Esperen un momento. Aún pueden ofrecer.
Se vende a la una en 7000. A las dos, 7000.
7000 a las tres.
Vendida en 7000 al señor de aquí.
¿Podría darme su nombre, por favor?
Olaf Torvik.
¿Puede acercarse?
No tengo 7000 dólares.
Lo sé.
¿Hay algún problema, Olaf?
Es un acto legal.
No tengo 7000.
- Veo que terminaste de cosechar. - Sí.
Pues, eso no pagará esta granja.
Digo, podrás conseguir, ¿qué? ¿1200 a lo mucho?
- Lo sé. - ¿Dónde está el resto entonces?
¿En un frasco de pepinillos?
¿Por qué lo hiciste entonces?
Simplemente lo hice.
Felicitaciones.
Ahora eres dueño de la granja de Frandsen.
Si no la pagas en 24 horas, seré dueño de tu granja...
...que de todos modos es un terreno mejor.
Pero puedo ayudarte.
¿Con una hipoteca?
Claro.
La banca y la labraza no se mezclan.
¿Viste al socialista que se llevaron a rastras?
Gracias.
¿Qué ocurrirá ahora?
Vendrá el sheriff.
Adelante.
Nos quedamos con algo para el invierno y la siembra.
Buenas noches.
Sigo creyendo que tu café es un poco negro.
Mi hijo mayor murió en la guerra.
Lo siento.
Para mí, estas cartas no proporcionan las pruebas suficientes...
...de que no es una alborotadora.
No hay certificado de nacimiento ni antecedentes.
Sólo anécdotas y comentarios evasivos, y observaciones corteses.
No puedo arriesgarme.
No con lo que ha pasado en Rusia recientemente.
¿En Rusia?
Mire esto.
AL DIABLO CON LA CONSCRIPCIÓN Esto viene de la mente de un hombre peligroso.
Lo hallé en la iglesia, en mi cantoral.
Sólo queremos casarnos.
Por favor, Alden.
Son granjeros sencillos con sueños sinceros.
Dales los documentos para que puedan casarse.
Lo siento.
Ésta es su casa ahora.
¿Cómo puede ser?
Ud. puede dejar que lo sea.
No tienes los documentos.
Ahora... estoy casada.
Soy ciudadana.
Lo creo en mi corazón.
Pero no basta, Inge, que lo creas en tu corazón.
Tiene que ser real.
¿Cree en Dios?
Muy bien.
En mi corazón.
Los veré el domingo.
¿Ésta es comida alemana?
No, sólo es comida.
¿El pastel de Brownie?
Mi pastel.
Tu pastel.
¿Cocinera buena?
¿Inge?
Muy bien.
Ven.
¿Qué?
Ven.
"Las cosas bellas son una alegría para siempre:
Su encanto se incrementa...
...luego, nunca se sumen en la nada...
...mas nos guardan una enramada plácida...
...y un sueño lleno de dulces sueños...
...y salud y calmo respirar".
Tras, tras.
¿Quién es?
- Es uno bueno. - Olaf murió, Frandsen.
No, Olaf está en los campos.
¿Puedo quedármela?
Algún día.
No puedo.
Lo sé.
Perdón.
Aquí está bien.
Abuelita, esto no me convence.
Lo sé.
Lars.
¿Sí?
¿Juegas al béisbol este año?
- Sí. - ¿Lanzas?
Sí.
Adoro esos juegos.
¿Ya cenamos?
Te prepararé algo.
¿Por qué murió la abuelita Inge?
Así son las cosas.
Miren. Parece un corazón.
Sí, lo parece.
¿Y si no la recuerdo?
Tengo una fotografía.
Dedicada a Robin
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net